ARTES VOCAIS
DUBLAGEM, LOCALIZAÇÃO E ÁUDIO PARA HISTÓRIAS QUE PRECISAM DE VOZ
Transformamos animes, filmes, dramas e séries com excelência técnica e adaptação criativa. Localizando culturalmente, expandindo sua obra para novos públicos. Do briefing à entrega final, qualidade que o público ouve e respeita.
ARTES VOCAIS
DUBLAGEM, LOCALIZAÇÃO E ÁUDIO PARA HISTÓRIAS QUE PRECISAM DE VOZ
Transformamos animes, filmes, dramas e séries com excelência técnica e adaptação criativa. Localizando culturalmente, expandindo sua obra para novos públicos. Do briefing à entrega final, qualidade que o público ouve e respeita.
NOME DA
IMAGEM
NOME DA
IMAGEM
NOME DA
IMAGEM
SOBRE A NDE
PAIXÃO POR CONTAR HISTÓRIAS. EXCELÊNCIA EM CADA DETALHE.
A Network Digital Entertainment (NDE) é um estúdio brasileiro de dublagem e localização com experiência no mercado audiovisual focado na qualidade dos detalhes de cada processo.
Somos apaixonados por dar voz a personagens, adaptar conteúdo para diferentes culturas e entregar experiências que conectam gerações — do clássico ao contemporâneo, dos anos 80, 90 e 2000 aos lançamentos atuais.
EXCELÊNCIA
Técnica e adaptação artística em cada projeto.
EQUIPE ESPECIALIZADA
Diretores, tradutores e dubladores experientes.
CONFIDENCIALIDADE
Segurança e sigilo em todas as etapas.
CULTURA E CONEXÃO
Localizamos com respeito e autenticidade.
SANTOS-SP COMO PONTO DE CONEXÃO
DO PORTO AO ÁUDIO: UMA PONTE ENTRE MERCADOS.
Localizada em Santos-SP, uma das cidades portuárias mais importantes do Brasil, tendo como o Porto de Santos, o maior da América Latina.
A NDE nasce em um território historicamente ligado à importação, exportação e conexão entre mercados do mundo todo.
SERVIÇOS
SOLUÇÕES COMPLETAS PARA SEU CONTEÚDO.
Do roteiro à entrega final, oferecemos soluções completas em áudio para conectar sua mensagem ao mundo com qualidade e impacto.
01
DUBLAGEM
Dublagem para filmes, séries, animações, documentários e conteúdos corporativos.
02
LOCALIZAÇÃO
Adaptação cultural e linguística para que o seu produto faça sentido em qualquer lugar.
03
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
Tradução precisa com adaptação de roteiros, diálogos e referências culturais.
04
LEGENDAGEM
Legendagem para todos os formatos e públicos, com sincronismo e boa legibilidade.
05
VOICE OVER / LOCUÇÃO
Locução para comerciais, institucional, e-learning, trailers e muito mais.
06
MIXAGEM E FINALIZAÇÃO
Mixagem, edição, limpeza de áudio, mastering e entregas para broadcast e streaming.
07
GAMES
Localização completa para jogos: texto, áudio, vozes e QA especializado.
NOSSO PROCESSO
DO BRIEFING À ENTREGA FINAL, COM METODOLOGIA E QUALIDADE.
RECEBIMENTO DO MATERIAL
Analisamos o conteúdo, referências e objetivos do projeto.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO
Tradução especializada e adaptação cultural para diálogos naturais.
CASTING E DIREÇÃO
Seleção de vozes e direção artística para cada personagem.
GRAVAÇÃO
Gravação em estúdio profissional / home office seletivo, com direção em tempo real.
MIXAGEM
E QC
Mixagem, sincronismo, controle de qualidade e revisões.
ENTREGA
FINAL
Entrega nos formatos solicitados, prontos para distribuição.
IDEALIZADOR
O idealizador deste projeto é o ator e dublador Roberto Monteiro. No mercado brasileiro, sua trajetória inclui grandes clientes e estúdios, como Netflix (Alcateia Rio de Janeiro), Warner Bros. Discovery (iYuno Brasil/UniDub) e Discovery Channel (DPN Santos e Tempo Filmes). Além disso, no Bazilios Studios, ele foi a voz original do personagem Dark Shinobi, no anime Duelo Supremo, o primeiro anime de Card Game do Brasil.
Hoje, Roberto Monteiro coordena uma equipe especializada composta por talentos nativos do Brasil, garantindo a máxima qualidade em cada projeto. Com objetivo de passar adiante para as próximas gerações o legado reconhecido por críticos especialistas e pelo próprio Walt Disney — que elogiou publicamente a qualidade das adaptações de suas obras no país —, confirmando a dublagem brasileira como uma das melhores do mundo.
A NDE trabalha para que cada conteúdo soe natural no Brasil, preservando a essência da obra original e aproximando a mensagem de quem assiste.
LOCALIZAÇÃO E TRADUÇÃO
MAIS DO QUE TRADUZIR,
ADAPTAR PARA SER ENTENDIDO.
A localização audiovisual exige mais do que converter palavras. É preciso entender contexto, intenção, cultura, ritmo de fala e expectativas do público local.
Tradução, adaptação, dublagem e direção caminham juntas para transformar conteúdo internacional em experiência nacional.
PONTE BRASIL-CHINA
CONECTANDO CONTEÚDOS INTERNACIONAIS À VOZ DO BRASIL.
A NDE atua como uma ponte entre produtores, estúdios e empresas internacionais que desejam adaptar seus conteúdos para o público brasileiro.
Com atenção especial ao relacionamento entre China e Brasil, a proposta é facilitar o caminho entre quem possui o conteúdo e quem pode transformá-lo em uma versão brasileira clara, natural e culturalmente adequada.
Do primeiro contato à indicação de talentos, direção, tradução, adaptação e finalização, a NDE busca orientar cada projeto para a melhor solução de dublagem e localização.
A ideia é aproximar mercados, reduzir barreiras linguísticas e permitir que histórias atravessem fronteiras com qualidade.