VOCAL ARTS
DUBBING, LOCALIZATION, AND AUDIO FOR STORIES THAT NEED A VOICE.
We transform anime, films, dramas, and series with technical excellence and creative adaptation. Culturally localizing your work and expanding it to new audiences. From briefing to final delivery, quality the audience hears and respects.
VOCAL ARTS
DUBBING, LOCALIZATION, AND AUDIO FOR STORIES THAT NEED A VOICE.
We transform anime, films, dramas, and series with technical excellence and creative adaptation. Culturally localizing your work and expanding it to new audiences. From briefing to final delivery, quality the audience hears and respects.
LIVE-ACTION DUBBING
EDITING SUITE
EDITING & MIXING
ABOUT NDE
PASSION FOR TELLING STORIES. EXCELLENCE IN EVERY DETAIL.
Network Digital Entertainment (NDE) is a Brazilian dubbing and localization studio with experience in the audiovisual market, focused on the quality of every detail in each process. We are passionate about giving voice to characters, adapting content for different cultures, and delivering experiences that connect generations — from classics to contemporary works, from the 80s, 90s, and 2000s to current releases.
EXCELLENCE
Technical and artistic adaptation in every project.
SPECIALIZED TEAM
Experienced directors, translators, and voice actors.
CONFIDENTIALITY
Security and confidentiality at every stage.
CULTURE AND CONNECTION
We localize with respect and authenticity.
SANTOS-SP AS A CONNECTION POINT
FROM THE PORT TO AUDIO: A BRIDGE BETWEEN MARKETS.
Located in Santos-SP, one of Brazil’s most important port cities, home to the Port of Santos, the largest in Latin America, NDE is born in a territory historically linked to import, export, and connection between markets around the world.
OUR SERVICES
COMPLETE SOLUTIONS FOR YOUR CONTENT.
From script to final delivery, we provide complete audio solutions to connect your message to the world with quality and impact.
01
DUBBING
Dubbing for films, series, animation, documentaries, and corporate content.
02
LOCALIZATION
Cultural and linguistic adaptation so your product makes sense anywhere.
03
TRANSLATION AND ADAPTATION
Precise translation with adaptation of scripts, dialogue, and cultural references.
04
SUBTITLING
Subtitling for all formats and audiences, with synchronization and good readability.
05
VOICE OVER / NARRATION
Voice-over for commercials, institutional content, e-learning, trailers, and much more.
06
MIXING AND FINALIZATION
Mixing, editing, audio cleanup, mastering, and deliverables for broadcast and streaming.
07
GAMES
Complete localization for games: text, audio, voices, and specialized QA.
OUR PROCESS
FROM BRIEFING TO FINAL DELIVERY, WITH METHODOLOGY AND QUALITY.
MATERIAL INTAKE
We analyze the content, references, and objectives of the project.
TRANSLATION AND ADAPTATION
Specialized translation and cultural adaptation for natural dialogue.
CASTING AND DIRECTION
Voice selection and artistic direction for each character.
RECORDING
Recording in a professional studio / selected home office, with real-time direction.
MIXING / QC
Mixing, synchronization, quality control, and revisions.
FINAL DELIVERY
Delivery in the requested formats, ready for distribution.
FOUNDER
The founder of this project is actor and voice actor Roberto Monteiro. In the Brazilian market, his career includes major clients and studios, such as Netflix (Alcateia Rio de Janeiro), Warner Bros. Discovery (iYuno Brasil/UniDub), and Discovery Channel (DPN Santos and Tempo Filmes). In addition, at Bazilios Studios, he was the original voice of the character Dark Shinobi in the anime Duelo Supremo, Brazil’s first Card Game anime.
Today, Roberto Monteiro coordinates a specialized team made up of native Brazilian talent, ensuring maximum quality in every project. With the goal of passing on to the next generations the legacy recognized by expert critics and by Walt Disney himself — who publicly praised the quality of the adaptations of his works in the country — confirming Brazilian dubbing as one of the best in the world.
NDE works so that each piece of content sounds natural in Brazil, preserving the essence of the original work and bringing the message closer to those who watch it.
LOCALIZATION AND TRANSLATION
MORE THAN TRANSLATING, ADAPTING TO BE UNDERSTOOD.
Audiovisual localization requires more than converting words. It requires understanding context, intention, culture, speech rhythm, and the expectations of the local audience.
Translation, adaptation, dubbing, and direction work together to transform international content into a national experience.
BRAZIL-CHINA BRIDGE
CONNECTING INTERNATIONAL CONTENT TO THE VOICE OF BRAZIL.
NDE acts as a bridge between international producers, studios, and companies that want to adapt their content for the Brazilian audience. With special attention to the relationship between China and Brazil, the proposal is to facilitate the path between those who own the content and those who can transform it into a clear, natural, and culturally appropriate Brazilian version. From the first contact to talent recommendation, direction, translation, adaptation, and finalization, NDE seeks to guide each project toward the best dubbing and localization solution. The idea is to bring markets closer, reduce language barriers, and allow stories to cross borders with quality.