top of page
剪辑工作室
EDIÇÃO DE AUDIO
翻译与本地化
关于 NDE
热爱讲述故事。专注每一个细节。
Network Digital Entertainment (NDE) 是一家巴西配音与本地化工作室，拥有视听市场经验，并专注于每个流程细节的品质。我们热衷于为角色赋予声音，为不同文化改编内容，并打造连接不同世代的体验——从经典作品到当代内容，从 80、90 和 2000 年代 ，到当下的新作品。
卓越品质
每个项目都兼顾技术与艺术改编。
专业团队
经验丰富的导演、翻译和配音演员。
保密性
项目各阶段均严格保障安全与保密。
文化与连接
我们以尊重与真实感进行本地化。
圣保罗州桑托斯：连接的起点
从港口到音频：连接市场的桥梁。
NDE 位于圣保罗州桑托斯市，这里是巴西最重要的港口城市之一，拥有拉丁美洲最大的桑托斯港。NDE 诞生于这片历史上与进口、出口以及全球市场连接密切相关的土地。
我们的服务
为您的内容提供完整解决方案。
从剧本到最终交付，我们提供完整的音频解决方案，以品质与影响力将您的信息连接到世界。
01
配音
面向电影、剧集、动画、纪录片和企业内容的配音。
02
本地化
文化与语言适配，让您的产品在任何地方都能被理解。
03
翻译与改编
精准翻译，并对剧本、对白和文化引用进行改编。
04
字幕
面向各种格式和受众的字幕制作，注重同步与可读性。
05
旁白 / 解说
适用于广告、机构内容、在线课程、预告片等多种场景的旁白服务。
06
混音与最终制作
混音、剪辑、音频清理、母带处理，以及广播和流媒体交付。
07
游戏
游戏完 整本地化：文本、音频、配音和专业 QA。
我们的流程
从项目简报到最终交付，以方法和品质贯穿全程。
素材接收
我们分析项目的内容、参考资料和目标。
翻译与改编
专业翻译与文化改编，让对白更自然。
选角与导演
为每个角色选择声音，并进行艺术指导。
录音
在专业录音棚或精选家庭工作室录制，并进行实时指导。
混音 / 质检
混音、同步、质量控制和修改。
最终交付
按照要求的格式交付，可直接用于发行。
创始人
本项目的创始人是演员兼配音演员 Roberto Monteiro。在巴西市场，他的职业经历包括与 Netflix（Alcateia Rio de Janeiro）、Warner Bros. Discovery（iYuno Brasil/UniDub）以及 Discovery Channel（DPN Santos 和 Tempo Filmes）等重要客户和工作室合作。此外，在 Bazilios Studios，他曾为动画《Duelo Supremo》中的 Dark Shinobi 一角担任原创配音，该作品是巴西首部卡牌游戏题材动画。
如今，Roberto Monteiro 协调一支由巴西本土人才组成的专业团队，确保每个项目都达到最高品质。他的目标是把巴西配音的传统传递给下一代——这一传统曾受到专业评论家以及 Walt Disney 本人的认可；Disney 曾公开赞扬其作品在巴西改编的质量，也由此印证了巴西配音是世界上最优秀的配音之一。
NDE 致力于让每一部内容在巴西听起来自然，同时保留原作的核心，并让信息更贴近观众。
本地化与翻译
不只是翻译，而是改编到真正被理解。
视听本地化不只是转换文字。它需要理解语境、意图、文化、说话节奏以及本地观众的期待。
翻译、改编、配音和导演共同协作，将国际内容转化为本土体验。
巴西-中国桥梁
将国际内容连接到巴西之声。
NDE 作为一座桥梁，连接希望将内容适配给巴西观众的国际制片方、工作室和企业。特别关注中国与巴西之间的合作关系，我们的目标是打通内容拥有者与本地化执行者之间的路径，将作品转化为清晰、自然且符合巴西文化的版本。从首次沟通到人才推荐、导演、翻译、改编和最终制作，NDE 致力于为每个项目提供最合适的配音与本地化解决方案。我们的理念是拉近市场距离、降低语言障碍，让故事以高品质跨越边界。
bottom of page